Stacker

Component Identification

Identifikace součástí

This section of the manual will identify key components of the stacker which are normally used or referred to in its operation (Figures 2-1 and 2-2).

Tato část příručky identifikuje klíčové součásti stohovače, které se zpravidla používají za provozu nebo které s provozem souvisejí (obr. 2-1 a 2-2).

Figure 2-1

Obr. 2-1

1.         Infeed section.  Accepts books delivered from an upstream system, most typically a trimmer.  As the books pass through the infeed they rise, which provides the elevation needed for the stacker to perform its functions while still delivering the stack at a convenient working height.

1.         Vstupní část.  Přijímá knihy dodané z předchozího systému, nejtypičtěji z řezačky.   Knihy během průchodu vstupem stoupají, což poskytuje zdvih, nezbytný k tomu, aby stohovač prováděl svou funkci, a přitom dodával stoh v pohodlné pracovní výšce.

2.         Infeed belt speed control knob.  Adjusts the infeed belt speed.

2.         Regulátor rychlosti vstupního pásu.  Nastavuje rychlost vstupního pásu.

3.         Main switch.  ON/OFF switch for main power to the stacker.

3.         Hlavní vypínač.  Vypínač ZAP/VYP napájení stohovače.

4.         Control enclosure.   It is the primary electrical box for the stacker and contains the majority of the electrical and electronic components, including the programmable controller. Many of the operator interfaces, such as ON/OFF and stack count, are located on the exterior of the enclosure.

4.         Ovládací skříň.   Toto je primární elektrická skříň stohovače a obsahuje většinu elektrických a elektronických součástí, včetně programovatelného ovladače. Na vnější straně skříně jsou umístěna mnohá rozhraní pro operátora, např. ZAP/VYP a stohové počítadlo.

5.         Operator interface panel.   Allows setting of all machine functions, counters and timers. Displays textural descriptions of counters, timers and alarm messages.

5.         Panel rozhraní pro operátora.   Dovoluje nastavení všech funkcí, počítadel a časovačů stroje.  Zobrazuje textové popisy počítadel, časovačů a poplašných zpráv.

6.         Bin unit.  The bin unit is the element of the stacker that collects and jogs individual books into “drops”.  The bin is 125mm (5.00”) deep, and thus it can collect a 125mm (5.00”) high pile of books.

6.         Jednotka koše.  Jednotka koše je prvek stohovače, který sbírá a posouvá jednotlivé knihy do "hromádek".  Hloubka koše je 125 mm, a proto může nasbírat hromadu knih vysokou až 125 mm.

7.         Bin swing guard.  Limits entry to bin area.  If opened, the stacker will stop.

7.         Kryt koše.  Omezuje přístup do okolí koše.  Když jej otevřete, stohovač se zastaví.

8.         Flipper finger.  Flipper fingers support the product prior to dropping to the turntable.

8.         Sklápěcí packa.  Sklápěcí packy podpírají výrobek před jeho upuštěním na talíř.

9.         Bin adjusting lever.  Used to simultaneously adjust the position of the front and rear bin guides.

9.         Páka pro nastavení koše.  Používá se pro současné nastavení pozice předního a zadního vodiče koše.

10.      Stack pusher.  The device which ejects or pushes the completed stack from the stacker.

10.      Posunovač stohu.  Zařízení, které vyvrhuje nebo tlačí dokončený stoh ze stohovače.

11.      Infeed height lock lever.  Used to lock the infeed into position.

11.      Páka pro zamknutí výšky vstupu.  Používá se pro zamknutí vstupu na konkrétní poloze.

12.      Drive motor, belts.  Drives the belts for the infeed.

12.      Pohonný motor, pásy.  Pohání pásy pro vstup.

13.      Turntable air cylinder.  Used to turn the turntable when the compensate feature is used.

13.      Vzduchový válec talíře.  Používá se k otáčení talíře, když se používá kompenzační funkce.

14.      Transformer.  Converts house voltage to the voltage required by the stacker.

14.      Transformátor.  Konvertuje místní napěti na napětí požadované stohovačem.

15.      Air supply, main valve.  Controls (ON/OFF) the air to the stacker’s pneumatic circuit.

15.      Vzduchové napájení, hlavní ventil.  Řídí (zapíná a vypíná) vzduch do pneumatického obvodu stohovače.

16.      Air pressure filter—Regulator.  Removes moisture from the high pressure air. The collected water is drained automatically.  Set air pressure at 5.5 bars (80 psi).

16.      Filtr vzduchového tlaku – regulátor.  Odstraňuje vlhkost z vysokotlakého vzduchu. Sesbíraná voda se automaticky odvádí.   Nastavte tlak vzduchu na 5,5 bar (551 kPa).

17.      Drive motor, flipper rods.  Drive for the mechanism which rotates the flipper rods.

17.      Pohonný motor, sklápěcí packy.  Pohon mechanismu, jenž otáčí sklápěcí packy.

18.      Pusher air cylinder.  Actuates the stack pusher arm when air pressure is applied.

18.      Vzduchový válec posunovače.  Aktivuje posunovač stohu po aplikaci stlačeného vzduchu.

19.      Delivery table.  Accepts stacks of books from the turntable basket and provides space for several stacks to accumulate.  Special deliveries to automatically transfer stacks into a downstream machine are available from the manufacturer.

19.      Dodací stůl.  Přijímá stohy knih z talířového košíku a poskytuje místo pro akumulaci několika stohů.  Výrobce může dodat speciální typy dodávání pro automatický přesun stohů do následujícího stroje.

20.      Valve manifold.   A grouping of pneumatic (air) valves which are used to control the majority of pneumatic devices on the stacker.

20.      Ventilový rozdělovač.   Seskupení pneumatických (vzduchových) ventilů, které se používají k řízení většiny pneumatických zařízení na stohovači.

21.      Full-flow delay valve.  A pneumatic valve located in the source air line which prevents the “slamming” of the turntable (compensate) air cylinder when the air is turned on.  The full-flow delay valve slowly develops the air pressure in the cylinder at the start and then allows full flow when the pressure reaches 2.5 bars (35-40 psi).

21.      Ventil pro zpoždění plného toku.  Pneumatický ventil na zdrojovém vzduchovém kabelu, který brání "zabouchnutí" vzduchového válce talíře (kompenzace) po zapnutí vzduchu.   Ventil pro zpoždění plného toku na počátku pomalu zvyšuje tlak vzduchu ve válci a pak umožňuje plný tok, když tlak dosáhne 2,5 bar (241-275 kPa).

22.      Push-out speed control knob.  Controls the stack ejection speed from the stacker.  A proper setting will maintain the quality of the stack as it is ejected from the stacker.

22.      Regulátor rychlosti vytlačení.  Řídí rychlost vytlačení stohu ze stohovače.  Správné nastavení udrží kvalitu stohu během jeho vytlačení ze stohovače.

23.      Retractable caster. To move the stacker, turn the handle clockwise until the legs clear the floor.  When the stacker is repositioned, reverse the procedure.

23.      Zatahovatelné kolečko. Chcete-li přesunout stohovač, otočte rukojetí doprava, až se nohy přestanou dotýkat podlahy.  Po dokončení přesunu stohovače postup obraťte.

24.      Turntable basket.  The turntable basket collects drops of books from the bin unit and, if required, compensates them.  The stack height is limited to the height of the basket guides.

24.      Talířový košík.  Talířový košík shromažďuje dávky knih z koše a pokud je to požadováno, kompenzuje je.  Výška stohu je omezena výškou vodičů košíku.

25.      Flipper rod box.  Container built into the machine to store spare flipper rods and the screwdriver needed to change them.

25.      Krabice na sklápěcí packy.  Nádoba vestavěná do stroje pro skladování náhradních sklápěcích pacek a šroubovák potřebný pro jejich výměnu.

26.      Clutch cover.  Encloses the chain drive and clutches for the flipper rods.

26.      Kryt spojky.  Obsahuje pohon řetězu a spojky pro sklápěcí packy.

27.      Side jogger (Optional).  The side jogger is used in the bin to improve the pile quality.

27.      Postranní jezdec (volitelný).  Postranní jezdec se používá v koši pro zlepšení kvality hromady.

28.      Side jogger control knob (Optional). Adjusts the side joggers’ speed.

28.      Ovládací knoflík pro postranní jezdec (volitelný). Upravuje rychlost postranního jezdce.

29.      Pusher button.  When pushed, activates the stack pusher for one cycle to clear books out of the turntable basket.  The drop, compensating and total counters are also reset.

29.      Tlačítko posunovače.  Po stisku aktivuje posunovač stohu na dobu jednoho cyklu, aby odsunul knihy z talířového košíku.  Zároveň se vynulují i počítadla dávek, kompenzací a celkové počítadlo.

30.      Start button.  When pressed momentarily, operation of the stacker is initiated. 

30.      Spouštěcí tlačítko.  Když je krátce stisknete, zahájí se provoz stohovače. 

31.      Stop button.  Stops the entire machine.  Before restarting the stacker, the stop button must first be twisted to the right to release it.

31.      Tlačítko stop.  Zastaví celý stroj.  Než stohovač znovu spustíte, musíte tlačítko stop uvolnit otočením doprava.