Samples
Incorrect translation
Translation sample (English/Czech): Incorrect translation
From time to time I receive a request to evaluate a finished translation. One does not need to understand English in order to appreciate the low quality of the translation below. It is enough to read the “Czech” text. Unnatural choice of expressions, non-Czech sentence composition and nonsensical sections are visible at first sight. It is very unpleasant to read such text. The text sometimes makes no sense. This translation was created by a Czech native speaker. He spoke perfect Czech, but he was not interested in delivering high quality translation.
Incorrect translation of a press release
| Pioneers in a new era of how games are played, Sapphire shepherds the performance oriented with ground-breaking solutions to an environment that remains in a constant state of flux and ultimate evolution. For over ten years Sapphire has held true one unwavering commitment, the commitment to deliver the most feature rich and soundly engineered products. Because of Sapphire’s firm position on achieving excellence with each product that leaves our ISO9001 and ISO14001 certified factories, you can rest assured that your customers will recognize YOUR commitment to selling only the highest of quality components. | Pionýři v nové éře hraní her, Sapphire spojuje řešení zaměřená na výkon s průlomovými pro prostředí, které je v neustálém stavu vývoje a pohybu. Již více než deset let společnost Sapphire plní svůj rozhodný závazek, a sice dodávat co nejuniverzálnější, rozumně pojaté výrobky. Kvůli pevné pozici společnosti Sapphire při dosahování skvělých výsledků s každým výrobkem, který opouští naše závody certifikované podle norem ISO9001 a ISO14001, můžete mít jistotu, že vaši zákazníci vytuší VAŠE odhodlání prodávat jen nejkvalitnější ze součástek. |
| Ever since ATI announced its manufacturing & distribution relationships with ODMs and AiBs in June of 2001, SAPPHIRE has always been the key ATI Graphics Boards Supplier worldwide. SAPPHIRE designs, manufactures and distributes the most complete range of ATI video boards--from mainstream level Xpert98 to the state-of-the-art technology-enriched Radeon 9700Pro boards. SAPPHIRE refuses to compromise quality by cutting corners at the expense of its customers experience with their products. All ATI board designs undergo a stringent layout inspection by our staff of engineers to guarantee that they represent the usual high-quality image of ATI original boards. We also enjoy the resources of a highly creative technical department that layout complex designs to accommodate different market niches as they arise. SAPPHIRE ATI video boards have long been the reliable choice for a great number of OEMs and large System Integrators in Europe, North America, Asia and Latin America based largely on our ability to meet a fast paced technical markets advancements as well as our means to produce large quantities of product. | Od okamžiku, kdy společnost ATI oznámila svůj výrobní a obchodní vztah s ODMs a AiB v červnu 2001, je SAPPHIRE klíčovým dodavatelem grafických desek ATI na celém světě. SAPPHIRE navrhuje, vyrábí a distribuuje nejucelenější řadu video desek ATI – od běžné provně Xpert98 po nejmodernější technologicí poháněné desky Radeon 9700Pro. SAPPHIRE odmítá zkompromitovat kvalitu na úkor zkušenosti svých zákazníků s těmito výrobky. Všechny návrhy desek ATI procházejí přísnou kontrolou našimi techniky s cílem zaručit, že jde o obvyklý vysoce kvalitní originální desky ATI. Máme také štěstí na vysoce kreativní technické oddělení, které navrhuje komplexní řešení pro nejrůznější prostory na trhu, jakmile se objeví. Video desky SAPPHIRE ATI jsou již velmi dlouho spolehlivým řešením velkého množství OEM a velkých Systémových integrátorů v Evropě, Severní Americe, Asii a Latinské Americe, a to na základě naší schopnosti udržovat krok s rychlým pokrokem na technickém trhu stejně jako našich možnostech vyrábět velká množství. |
| All SAPPHIRE ATI video boards are manufactured under 100% ATI production criteria including QC and outgoing system. Our monthly video board production capacity can reach a lofty 1.8 million. Our factory has always been the major manufacturer on ATI boards for most of the top ten tier 1 OEMs worldwide. With this background, you should undoubtedly be guaranteed of the impeccable quality, production capacity and product reliability of all ATI video boards from SAPPHIRE. We look forward to an exciting and prosperous relationship with you! | Všechny video desky SAPPHIRE ATI jsou vyráběny za 100% výrobních kritérií ATI včetně QC a výstupního systému. Naše měsíční výrobní kapacita video desek dosahuje úctyhodných 1,8 milionu. Náš závod je hlavním výrobcem desek ATI pro většinu z první desítky světových OEM. Díky tomuto vám je bezpochyby zaručena nesmlouvavá kvalita, kapacita výroby a spolehlivost výrobku u všech video desek ATI od SAPPHIRE. Těšíme se na vzrušující a úspěšný vztah s vámi! |
Correct translation of a press release
Correct translation exactly captures the spirit of the original and naturally it omits no words and contains no typos. Most importantly, correct translation is a joy to read.
| Pioneers in a new era of how games are played, Sapphire shepherds the performance oriented with ground-breaking solutions to an environment that remains in a constant state of flux and ultimate evolution. For over ten years Sapphire has held true one unwavering commitment, the commitment to deliver the most feature rich and soundly engineered products. Because of Sapphire’s firm position on achieving excellence with each product that leaves our ISO9001 and ISO14001 certified factories, you can rest assured that your customers will recognize YOUR commitment to selling only the highest of quality components. | Firma Sapphire je průkopníkem nové herní éry: přináší řešení zaměřená na výkon, spojená s průlomovými řešeními, do prostředí, které se neustále rozvíjí a je trvale v pohybu. Sapphire již více než deset let plní svůj rozhodný závazek, a sice dodávat kvalitně navržené výrobky s maximálním množstvím funkcí. Díky odhodlání a schopnosti firmy Sapphire dosáhnout skvělých výsledků s každým výrobkem, který opouští naše závody certifikované podle norem ISO9001 a ISO14001, si můžete být jisti, že vaši zákazníci nepřehlédnou VAŠE odhodlání prodávat jen ty nejkvalitnější součástky. |
| Ever since ATI announced its manufacturing & distribution relationships with ODMs and AiBs in June of 2001, SAPPHIRE has always been the key ATI Graphics Boards Supplier worldwide. SAPPHIRE designs, manufactures and distributes the most complete range of ATI video boards--from mainstream level Xpert98 to the state-of-the-art technology-enriched Radeon 9700Pro boards. SAPPHIRE refuses to compromise quality by cutting corners at the expense of its customers experience with their products. All ATI board designs undergo a stringent layout inspection by our staff of engineers to guarantee that they represent the usual high-quality image of ATI original boards. We also enjoy the resources of a highly creative technical department that layout complex designs to accommodate different market niches as they arise. SAPPHIRE ATI video boards have long been the reliable choice for a great number of OEMs and large System Integrators in Europe, North America, Asia and Latin America based largely on our ability to meet a fast paced technical markets advancements as well as our means to produce large quantities of product. | Od června 2001, kdy společnost ATI oznámila svůj výrobní a obchodní vztah s externími výrobci a konstruktéry, je SAPPHIRE klíčovým dodavatelem grafických karet ATI na celém světě. SAPPHIRE navrhuje, vyrábí a distribuuje nejucelenější řadu grafických karet ATI – od spotřebního typu Xpert98 po karty s nejmodernější technologií Radeon 9700Pro. SAPPHIRE odmítá snížit kvalitu použitím náhražkových řešení a zhoršit tak spokojenost svých zákazníků s těmito výrobky. Náš inženýrský tým přísně kontroluje všechny návrhy karet ATI s cílem zaručit, aby tyto karty odpovídaly pověsti vysoké kvality originálních karet ATI. Máme také štěstí na vysoce tvořivé technické oddělení, které navrhuje komplexní řešení, vhodná pro nejrůznější prostory na trhu, jakmile se objeví. Grafické karty SAPPHIRE ATI jsou již velmi dlouho spolehlivou volbou pro velké množství OEM výrobců a velkých systémových integrátorů v Evropě, Severní Americe, Asii a Latinské Americe, a to především na základě naší schopnosti udržovat krok s rychlým rozvojem na technickém trhu a naší kapacity pro velkosériovou výrobu. |
| All SAPPHIRE ATI video boards are manufactured under 100% ATI production criteria including QC and outgoing system. Our monthly video board production capacity can reach a lofty 1.8 million. Our factory has always been the major manufacturer on ATI boards for most of the top ten tier 1 OEMs worldwide. With this background, you should undoubtedly be guaranteed of the impeccable quality, production capacity and product reliability of all ATI video boards from SAPPHIRE. We look forward to an exciting and prosperous relationship with you! | Všechny grafické karty SAPPHIRE ATI jsou vyráběny přesně podle výrobních kritérií firmy ATI, včetně kontroly kvality a výstupního systému. Naše měsíční výrobní kapacita dosahuje úctyhodných 1,8 milionu grafických karet. Náš závod byl odjakživa hlavním výrobcem karet ATI pro většinu z první desítky světových OEM výrobců. Toto zázemí vám bezpochyby zaručuje naprostou kvalitu, výrobní kapacitu a spolehlivost výrobků u všech grafických karet ATI od firmy SAPPHIRE. Těšíme se na vzrušující a úspěšný vztah s vámi! |
Error Analysis of the incorrect translation
The aforementioned translation contains 29 errors. To fix these errors would be so demanding that it would require less time and money if the original translation was discarded and a new translation was made. Description of all mistakes in the incorrect translation follows:
Pionýři v nové éře hraní her[1], Sapphire spojuje[2] řešení zaměřená na výkon s průlomovými pro prostředí, které je v neustálém stavu vývoje[3] a pohybu. Již více než deset let[4] společnost Sapphire plní svůj rozhodný závazek, a sice dodávat co nejuniverzálnější[5], rozumně[6] pojaté výrobky. Kvůli pevné pozici[7] společnosti Sapphire při dosahování skvělých výsledků s každým výrobkem, který opouští naše závody certifikované podle norem ISO9001 a ISO14001, můžete mít jistotu[8], že vaši zákazníci vytuší[9] VAŠE odhodlání prodávat jen nejkvalitnější ze součástek.
Od okamžiku, kdy společnost ATI oznámila svůj výrobní a obchodní vztah s ODMs[10] a AiB v červnu 2001, je SAPPHIRE klíčovým dodavatelem grafických desek[11] ATI na celém světě. SAPPHIRE navrhuje, vyrábí a distribuuje nejucelenější řadu video desek ATI – od běžné provně[12] Xpert98 po nejmodernější technologicí[13] poháněné desky Radeon 9700Pro. SAPPHIRE odmítá zkompromitovat[14] kvalitu na úkor zkušenosti[15] svých zákazníků s těmito výrobky. Všechny návrhy desek ATI procházejí přísnou kontrolou našimi techniky[16] s cílem zaručit, že jde o obvyklý[17] vysoce kvalitní originální desky ATI. Máme také štěstí na vysoce kreativní technické oddělení, které navrhuje komplexní řešení pro nejrůznější prostory na trhu, jakmile se objeví. Video desky SAPPHIRE ATI jsou již velmi dlouho spolehlivým řešením velkého množství[18] OEM a velkých Systémových integrátorů[19] v Evropě, Severní Americe, Asii a Latinské Americe, a to[20] na základě naší schopnosti udržovat krok s rychlým pokrokem[21] na technickém trhu stejně jako našich možnostech vyrábět velká množství[22].
Všechny video desky SAPPHIRE ATI jsou vyráběny za[23] 100% výrobních kritérií ATI včetně QC[24] a výstupního systému. Naše měsíční výrobní kapacita video desek dosahuje úctyhodných 1,8 milionu[25]. Náš závod je hlavním výrobcem[26] desek ATI pro většinu z první desítky světových OEM[27]. Díky tomuto vám je bezpochyby zaručena nesmlouvavá kvalita[28], kapacita výroby[29] a spolehlivost výrobku u všech video desek ATI od SAPPHIRE. Těšíme se na vzrušující a úspěšný vztah s vámi!
[1] Incorrect Czech word order in the subordinate sentence.
[2] The word "shepherds" was omitted.
[3] Slavish translation of “is in a state of flux”. The “Je ve stavu vývoje” sounds clumsy in Czech. “Rozvíjí se” sounds much more natural.
[4] Slavish word order. Time attributes are placed at the start or end of an English sentence. There is no such obligation in Czech.
[5] Translator engages in creative writing. This expression does not exist in the original at all.
[6] "Rozumně pojaté" does not sound like something a company should be proud of. It sounds like something that should be taken for granted.
[7] Poor knowledge of English. "Position" means “názor, odhodlání” in Czech in this context.
[8] “Můžete mít jistotu” is unnecessarily passive tense. “Můžete si být jisti” sounds much better.
[9] “Vytuší” (to dimly suspect) does not sound very enticing. We want the customers to know that we are the best, we do not want them to overlook it; it is not enough if they suspect it dimly.
[10] ODM is an Original Design Manufacturer, and unlike OEM, this abbreviation is uncommon in Bohemia, thus it must be translated. AiB is probably an abbreviation as well, but I had no luck in deciphering it.
[11] “video board” and “graphics board” are always translated as “grafická karta” in Czech; to confirm this, visit any Czech consumer electronics web shop.
[12] A typo that could have been discovered through a simple Word spell check.
[13] Typo. The phrase is needlessly bookish; the expression “poháněná” is simply funny.
[14] In Czech, only a man can be “Zkompromitovat” (discredited), never a thing. "Compromise" here does not mean “zkompromitovat”, it means an incomplete solution.
[15] “Experience” must not be translated literally in this context. "customer experience" in this context has no direct Czech equivalent; it means roughly "total sum of actual features and overall impression of the product" and must be translated and suitable shortened.
[16] Unnecessarily passive construct. It sounds contrived, like "all goals were realized by Novak" instead of "Novak scored all the goals".
[17] Typo. Should have been “obvyklé” instead of “obvyklý”. Furthermore, some words were omitted, giving a different meaning to the translation.
[18] "Choice" used in the original cannot be translated as "řešení". The boards are not manufacturers' solutions… missing translation of the "for" preposition changes the meaning of the sentence and suggests that producers are a problem to be dealt with…
[19] Incorrect capital S.
[20] Translator omitted the word “largely”.
[21] “Krok s pokrokem” repeats the stem “krok” clumsily.
[22] Unnecessarily slavish translation, “a naší kapacity pro velkosériovou výrobu” sounds a lot better.
[23] The "za" preposition totally incorrect here.
[24] QC abbreviation must be translated.
[25] Slavish English word order. The expression “video desek” sounds more natural if moved to the end of the sentence (and it must be replaced with “grafických karet”).
[26] The “has always been” fragment needs to be translated correctly. It means "it was in the past and still is." “odjakživa byl” is a suitable Czech translation.
[27] OEM is a popular IT abbreviation, therefore it does not have to be translated. But it is better to use “OEM výrobců”, although it is redundant technically.
[28] This sounds threatening. Zorro the Avenger is "nesmlouvavý" (merciless), and the word “impeccable” should be translated as “bezvadná, dokonalá”.
[29] “kapacita výroby” is a correct translation, but “výrobní kapacita” is a more common and more natural expression.
